Hei băieți, sunteți aici pentru un test drive?
Poate batem palma...
Pentru ceva cu... patru roți?
Nu ești de prin părțile astea, nu?
Doar ce am sosit din Grippin Springs, Texas.
Te verificam doar...
Eu sunt Zartan... iar asta e gașca mea de motocicliști.
Uite cum merg treburile pe aici...
Russel.
Ne plătești,
iar noi o să ne asigurăm că nu ți se întâmplă nimic rău.
Asta-i tot ce am.
Dă-mi voie să mă uit ca să mă asigur.
O să merg pe bulevardul Lincoln nr. 526.
Și o să întreb.
Ești nou pe aici,
așa că o să te iau ușor, de data asta.
Hei, care-i a ta?
Ce?
Care... mașină... îți... aparține?
Mă bucur că am discutat...
Russel.
Acuzați de o crimă pe care nu au comis-o...
O bandă de fugari se luptă cu COBRA
pentru a-și curăța numele.
Și pentru a demasca inamicul perfid care este...
COBRA!
Unii îi numesc proscriși.
Alții îi numesc eroi.
Dar acești oameni determinați, cred despre ei că sunt doar
niște oameni obișnuiți.
Și asta este povestea lor.
Traducerea și adaptarea: Grizzly/FlorinA - SubTeam
www.subtitrari-team.ro
Haide Zartan, chiar era necesar?
Cunoști procedura, șerifule.
Mă uit în partea cealaltă și până să aflu
motocicliștii se vor plictisi cu un om de nimic...
Iar eu mă pot întoarce la nonstop pentru gogoși.
Mergi și ia-ți o duzină.
Din partea mea.
Ne cerem scuze, am închis.
Cine a mai văzut restaurant închis în miezul zilei?
N-am vrut să vă sperii.
Nu avem prea mulți clienți.
Ne vom comporta exemplar, dnă, promit.
Plăcintă de mere de casă?
Chiar mai bună, marca COBRA.
Mă lipsesc.
Puteți vorbi mai frumos, băieți?
Suntem aici pentru mâncare, nu vrem să atragem atenția.
În astfel de orașe atragi atenția mai degrabă dacă nu ești prietenos.
Hei, blondo... o ceașcă de cafea.
Cred că așa
Unde ți-e pălăria, șerifule?
Haide, Wendy, nu trebuie să mi te adresezi așa.
Pot, mai ales când te văd în uniforma asta.
Poate ar trebui să mă vezi fără uniformă.
Ei bine, vroiam să spun...
În haine de stradă.
Nu contează.
Dă-mi voie să te ajut.
Când trag la o benzinărie,
mă aștept să fiu servit.
Scuze.
Asta înseamnă să-mi faci plinul, să-mi completezi uleiul...
să verifici roțile și să speli...
geamurile.
Nu vă implicați, domnilor.
Am ceva cu bătăușii...
Așteaptă, așteaptă...
Am ratat o pată.
Aici.
O rezolv eu.
Nu știi cu cine te pui.
Nici tu nu știi.
E rândul meu.
Ar fi trebuit să nu vă băgați.
Cine sunteți?
Oricine ați fi...
Trebuie să plecați înainte să mai cauzați necazuri.
Înainte ca noi să mai cauzăm necazuri?
Unde erai când meseriașul era spălat pe față?
Vedeți-vă de treaba voastră și plecați.
Nu aș fi putut s-o zic mai bine, șerifule.
Îți spun că au apărut de nicăieri.
Era plin de ninja...
Ajunge, Buzzer.
Dacă se ridică unul împotriva găștii de motocicliști...
Atunci, se mai ridică unul...
Și încă unul... apoi...
Se agravează situația.
Este timpul să extirpăm tumoarea,
înainte să aibă șansa să crească.
Așteptați...
Eu nu am făcut nimic.
Nu văd pe nimeni altcineva Matty.
Și cineva o să plătească.
Trebuie să faci ceva, șerifule.
Treci înăuntru, Wendy.
Zartan...
Va trebui să insist să-l lași să plece.
Înțeleg, faci pe durul... pentru iubita ta.
Nu este iubita mea.
Dar mi-ar fi făcut plăcere să fie.
Wendy, nu vezi că sunt îndrăgostit de tine.
Ești un nimic, Zartan.
Adevărul este că am vrut să părăsim acest oraș, dar acum...
Vom mai rămâne ceva timp pentru a vă da tuturor o lecție.
Șerifule!
Iubita ta este asigurarea mea...
Pentru cazul în care îți vin idei să chemi autoritățile.
Ne-am înțeles?
Suspecții au plecat din Springfield și au fost văzuți ultima dată în Chicago.
Datorita pregătirii militare a lui Duke, nu putem fi siguri că se află la sol.
Așa că...
Cred că iubitul tău va părăsi țara.
Bine, în primul rând nu este iubitul meu.
În al doilea rând, Duke nu fuge...
...de nimic.
DJ Scarlett, alege un post și nu-l mai tot schimba.
E banda de urgență, geniule.
Scanez prezența poliției.
E nevoie de pompieri la stația de benzină de pe strada Maine 105.
- Ne întoarcem. - Nici nu încape vorbă.
Crezi că incendiul este o coincidență?
Pun pariu că am creat haos înainte să părăsim orașul.
Chiar dacă nu a fost vina noastră, tipii ăștia ar avea nevoie de ajutor.
În Brooklin am avut un frate care ținea bătăușii departe de mine.
Tot ce a făcut a fost să fiu bătut mai tare când nu a mai fost prin preajmă.
Da... mulțumesc.
Ce faci?
Bătăușii nu s-au lăsat până când frate-miu nu m-a învățat cum să mă apăr.
Uite cine s-a întors.
La scurt timp după ce ați plecat, gașca de motocicliști a făcut asta!
Unde-l putem găsi pe șerif?
Așteaptă la birou.
Nu va face nicio mișcare din cauza lui Wendy.
Chelnerița?
Zartan o ține ostatică în motelul aflat la ieșirea din oraș.
Tipul tocmai a furat o utilitară.
Merge după Wendy.
Ar trebui să-l ajutăm.
Dacă te vei duce acolo înarmat, Wendy va fi prinsă în schimbul de focuri.
Snake Eyes e cea mai bună soluție.
Ai mare încredere în omul misterios.
A câștigat-o.
Șerifule!?
Stați pe loc.
Calmați-vă... suntem aici să ajutăm.
Nu asta am auzit.
Nu încercați să fugiți, pentru că deja l-am anunțat pe lt Faireborn.
Fugarilor, sunteți arestați.
Nu stați stană de piatră... ridicați-le.
Cine-mi zgârie motocicleta, își pierde brațul.
Unde-i șeriful?
Nu aveți nevoie de el.
Dacă vreți să faceți față, vom lupta cu toți împotriva găștii.
Împreună.
Foarte nobil, Duke.
Dar Flint e pe drum, trebuie să plecăm imediat.
Pleacă, noi ceilalți rămânem.
Mișcați-vă repede.
Ascultați oameni buni, data viitoare când vor veni
motocicliștii în oraș, vom fi pregătiți pentru ei.
Vrei ca noi să ne punem cu o întreagă bandă de motocicliști?
Ei au arme, noi ce avem?
Noi avem minte.
Așadar...
Unde sunt prietenii tăi?
Haide, dă-mi ceva să mă pot apuca de treabă.
Care-i distracția torturându-te,
dacă nu vă pot imita țipetele?
Trebuia tu să transformi asta în oră de curs.
Priviți și învățați, motocicliștilor.
Pe unii, nu-i poți pur și simplu tortura.
Trebuie să-i supui.
De asta eu aduc puțină liniște.
În lucrurile lor...
În vocea lor...
Pe fețele lor...
Păstrează masca.
Ai nevoie de ea mai mult ca mine.
Wendy!
Ce s-a întâmplat cu tipul cu mască?
Nu știu.
M-a eliberat și m-a lăsat să evadez.
I-a bătut pe toți deodată.
Un mut împotriva unei duzini de motocicliști?
Ăsta-i sinucidere.
Pentru motocicliști.
Toată lumea pe poziții.
În poziție? Pentru ce?
Ascundeți-vă.
RoadBlock, foc de voie.
Așteaptă.
Voi cine ar trebui să fiți?
Cavaleria?
Niște oameni obișnuiți care nu vor ca voi să vă bateți joc de acești oameni.
Niște oameni obișnuiți care vor să facă pe eroii.
Ce-ați spune să ne dați armele?
Sau vreți ca Buzzer să-i arate prietenului vostru
cum ne comportăm cu eroii.
Dă-i drumul...
A început cineva din oraș să aibă curaj?
Trage.
Wendy!
Ești bine?
Mai bine decât tine.
Cine a făcut asta?
Străinii de la restaurant.
Sunt căutați pentru crimă.
E în regulă, vom fi în siguranță aici.
Ia uitați-vă, o grămadă de proști.
Vrea cineva un grătar?
Nu te las s-o faci!
Ce cred că fac?
Ajută...
E ceva ce tu n-ai fi făcut vreodată, Terry.
Wendy stai, nu te duce acolo!
Vreți război?
Nu ne va mai fi milă.
Nimeni nu ar fi crezut că sunt în Kansas...
E ca și cum ai începe totul de la zero.
Poate că tu și Duke nu puteți juca același joc.
Nu mai contează.
Pentru că jocul s-a sfârșit.
Și ghici cine-i pe cale să câștige?
Te-ai întors pentru mai multă durere?
Wendy!
Ajută-mă!
Terry?
Asta îmi place la tine, Wendy.
Ai o slăbiciune pentru lași.
Ăștia sunt toți, să plecăm.
Nu chiar...
Unde este liderul lor?
Ascultați, oameni buni!
După toate cele întâmplate, aș dori să iau un mic suvenir de la domnișoara.
Vor urma mâinile.
Dacă nu lăsați armele jos și plecați din oraș...
Într-un mod liniștit și plăcut, nu-i așa?
Acum...
Dă-i drumul.
Nu, trebuie să își continue singur lupta.
Poate dacă aș lua bătaie foarte tare...
Atunci Wendy, mă va trata cu mâna ei.
Nu că n-aș folosi niciodată un bisturiu...
Doar pentru că mă poți imita, nu înseamnă că mă cunoști.
Va crește la loc.
Wendy?
Mă întrebam dacă...
Mi se termină tura azi.
Bună ziua, dle șerif.
Sunt locotenentul Faireborn și oricât mi-ar plăcea să discutăm,
trebuie să mă întorc cu fugarii.
Pe aici, dle locotenent.
Sunt ai tăi.
Recunoaște, te-ai simțit bine că i-am ajutat.
Nu e ca și cum am fi învins COBRA...
Dar... da, m-am simțit bine.
Unde-i ninja?
Traducerea și adaptarea: Grizzly/FlorinA - SubTeam
www.subtitrari-team.ro